हर शुक्रवार
लफ़्ज़ों का सफ़र
हर शुक्रवार एक शब्द — कहाँ से आया, और रास्ते में क्या-क्या बना।
5 कड़ियाँ · इत्मीनान में छपती है- समोसालफ़्ज़ पुराना, पेस्ट्री पुरानी, भरावन नई, तीन अलग घड़ियाँ एक ही शब्द में समोसा 1334 में भारत पहुँच चुका था, आलू की बारी सदियों बाद आईइब्न बतूता के सफ़रनामे में मुल्तान से दिल्ली जाते हुए एक शाही भोज का ब्यौरा है, जिसमें मेवे और मसाले भरी एक तिकोनी पेस्ट्री परोसी गई, जिसे कोश फ़ारसी शब्द बताते हैं। आलू उस मेज़ पर नहीं था, क्योंकि वह पौधा तब अमरीका के बाहर कहीं उगता ही नहीं था।
- शतरंजसंस्कृत चतुरंग से फ़ारसी और अरबी होते हुए वापस हिंदी में, पर अंग्रेज़ी के chess से इसका कोई वंश-रिश्ता नहीं हिंदी का शतरंज और अंग्रेज़ी का चेस एक शब्द नहीं हैं, और यह बात ऑक्सफ़र्ड कोश के 1893 वाले खंड में छपी हैचतुरंग से शतरंज तक की कड़ी कोशों में सचमुच दर्ज है। पर अंग्रेज़ी का chess उस कड़ी से नहीं निकला। वह फ़ारसी के शाह से बना है, पुरानी फ़्रांसीसी के रास्ते। शतरंज वाला नाम यूरोप में सिर्फ़ स्पेनी और पुर्तगाली में बचा।
- अदालतअरबी की जड़ अ-द-ल से, जिसका अर्थ बराबरी से पेश आना है अदालत का मतलब इमारत नहीं है, वह एक काम का नाम है, और वह काम बराबरी करना हैमुंसिफ़ का मतलब है आधा करने वाला। वकील का मतलब है जिसे सौंपा गया हो। तीनों शब्द अरबी की तीन अलग जड़ों से आए हैं और तीनों इंसाफ़ की तीन अलग तस्वीरें खींचते हैं।
- सरफ़ारसी में इसका मतलब सिर है, और यह चार शब्दों के आगे खड़ा मिलता है सिर और सर एक ही शब्द के दो रास्ते हैं, और हिंदी दोनों को साथ रखती हैसरकार, सरदार, सरहद, सरपंच। चारों के आगे वही फ़ारसी सर बैठा है जिसका मतलब सिर होता है। और हिंदी का अपना सिर उसी जड़ से आया है, बस दूसरे रास्ते से।
- दफ़्तर · दस्तूर · दस्तावेज़तीन शब्द जो भाई लगते हैं, और तीन अलग जड़ें दफ़्तर, दस्तूर, दस्तावेज़: तीनों एक जैसे लगते हैं, रिश्ता सिर्फ़ एक में निकलातीनों शब्द 'दस्त' यानी हाथ से जुड़े बताए जाते हैं। शब्दकोश खोलने पर तीन में से एक ही टिकता है। बाक़ी दो की जड़ें अलग जगहों पर हैं, और एक तो यूनानी है।
आगे किसकी बारी
तय है, बदल भी सकता है। हर शुक्रवार को एक।
- 1सर-
- 2अदालत
- 3वकील
- 4म-ल-क
यह सिलसिला इत्मीनान डेस्क से आता है। बाक़ी सिलसिले यहाँ।